In “Downton Abbey,” “A Room With a View” and dozens of other films and television series, she delighted audiences with her portrayal of sharp, tart-tongued and often wryly funny Englishwomen.