A Texas private equity firm told a judge that Paul Singer’s Elliott Investment Management would hurt 100 other investors if an oil and gas fund was forced to liquidate assets now as part of a legal dispute over expenses.