Australia risks undermining efforts to establish itself as a leader in the green energy transition and letting down its vulnerable Pacific island neighbours if its bid to host next year’s biggest climate summit fails, diplomats and analysts say.