Ford Motor Company will no longer have to mail USB drives to customers to update their in-vehicle operating system. The automaker, which has officially ended its relationship with Microsoft for its third-generation system, has learned an expensive lesson in how not to build a “carputer.” The Dearborn, Michigan, company said Thursday its Sync 3 system will…