Buyers are joining special purpose vehicles to get a piece of the hottest companies before they go public. Sometimes the funds don’t actually own any shares.