This year’s top fund families had exquisite timing—and managers with strong stomachs. How they navigated a tumultuous year.