The Trump administration’s relentless rollback of public health and environmental protections has allowed widespread toxic exposures to flourish, warn experts who helped implement safeguards now under assault.