The author was gagged by the firm after her book, Careless People, alleged sex harassment and censorship. Its actions prove her point, says her publisher