The Dow Jones Industrial Average and the S&P 500 hit record highs in 2014, but Wall Street’s best and brightest mutual fund managers fell short and failed to keep pace, costing investors billions in missing gains—and fees. Passive funds that mirror popular indexes outpaced more expensive actively managed funds for the year. Here’s what that means…