Americans disproportionately move to fire- and flood-prone counties, but high insurance costs and climate change awareness may be shifting migration trends, per new data.