An open pit lithium mine set to be constructed on public lands in Nevada will permanently damage sacred sites for the Western Shoshone people, a new suit alleges.