Japan’s draft proposal for a carbon emission reduction target sparked calls for deeper cuts from experts as well as from within the ruling coalition, as the world’s fifth-biggest carbon emitter struggles to reduce its dependence on fossil fuels.