Amazon is making a strategic move into the ultra-low-cost space as holiday spending kicks into high gear. But price isn’t the only reason why US shoppers are addicted to Temu.