All eyes are on the tech giant as its return-to-office mandate goes into effect, but some surveys show the policy could turn employees away.