A federal plan to kill nearly half a million birds represents a radical and unlawful approach to species management, two environmental groups allege in a new suit.