Apple complained that requests from Meta Platforms for access to its operating software threaten user privacy, in a spat fueled by the European Union’s intensifying efforts to get the iPhone maker to open up to products from tech rivals.