The risk models that helped drive one of the most lucrative bets of 2023 are increasingly being tested by smaller weather shocks fueled by climate change.