Several federal agencies argued they properly approved a large mixed-used development in Charleston when asking a federal appeals court to toss environmental groups’ injunction effort.