DirecTV announced Monday it’s buying rival Dish Network, ending multiple decades of on-and-off talks about the satellite services merging.