The planned update to voice assistant Alexa is bogged down with problems including latency, which requires “significant improvements,” an internal memo said.