The Tennessee Republican asked for details about the company CEOs’ awareness of the “active listening” software, whether consumers were notified and how it polices ad firms by Oct. 8.