Consumers want easy access to their favorite shows at a fair price. But that’s no longer a reality in the saturated streaming sector.