Germany’s antitrust watchdog said on Thursday that Meta had taken measures that give users greater control over how their data get used on its platforms, ending a long-running dispute.