Meta’s new experiment is part of the tech giant’s cautious return to the use of facial recognition, having backed away from the technology amid a series of costly lawsuits.