Shutterstock Inc. and Meta Platforms Inc. were hit with a lawsuit by a former Giphy Inc. engineer who says she was paid over $2 million less in salary than male colleagues in similar roles.