Meta’s oversight board has expressed serious concern over the company’s failure to take down a viral graphic video showing two men bleeding after they were apparently beaten up for being allegedly gay