EVs are more capable than ever, but several common issues can still catch buyers off guard. Here’s what to be aware of before making a purchase.