Embattled electric car maker Tesla said Tuesday it ramped up quarterly production on its Model 3 sedan, although it still fell short of its goal of 2,500 a week. Tesla manufactured 2,020 of the lower-priced model in the final seven days of the quarter, after racing to report higher output to investors. Production bottlenecks have plagued…