For Japan’s largest utilities, lab-made fuels are a meaningful step toward greener energy that also extends the life of billions of dollars’ worth of existing fossil-fuel infrastructure.