Meta Platforms’ Oversight Board on Wednesday sharply rebuked the Facebook and Instagram owner over a policy overhaul in January that cut fact-checking and eased curbs on discussions of contentious topics such as immigration and gender identity.