A D.C. federal judge refused Tuesday to cut short the trial in the Federal Trade Commission’s monopolization lawsuit against Meta Platforms Inc., not finding the clear evidentiary failure necessary to nix the government case over the company’s purchases of WhatsApp and Instagram.