Meta says it’s made improvements to its ad retrieval architecture, which could help businesses better reach their audiences. Here’s how.