A pair of US companies plans to install electric-vehicle chargers in Mexico’s central region as part of a $500 million investment pact, the latest example of international investors betting on the country’s growing EV sector.