At a number of companies, employees compete on leaderboards to show how much A.I. they’re using. They’re racking up big bills along the way.