A Washington federal judge on Wednesday mostly allowed a company’s claims accusing Amazon.com Inc. of stealing technology that routes delivery drivers to nearby bathrooms to proceed, saying he would not stop it from presenting its misappropriation claims.