Threads is testing a feature that lets users summon Meta AI into posts and replies for real-time context, though many users say they never asked for it.