Europe’s automakers face a dilemma: Many of their plants in the region are operating at a fraction of their capacity, but shutting them means inviting the wrath of unions and politicians.