Fears are mounting of a potential environmental disaster off the coast of Britain after a cargo ship carrying toxic chemicals smashed into an oil tanker transporting jet fuel for the US military.