In a letter, Russell Coleman and other attorneys general challenged the harms of climate change, which experts say are “beyond scientific dispute.”