India’s film studios are upending industry economics by deploying the technology at scale to slash movie costs and production timelines, pitting questions of efficiency against audience acceptance.