A Washington federal judge Friday tossed a putative class action over Amazon’s recent introduction of commercials on its Prime Video streaming service, saying the lawsuit rests on a “flawed premise” that subscribers ever purchased an ad-free viewing package.