A U.S. judge on Monday dismissed a lawsuit accusing Amazon.com of defrauding shareholders with false and misleading statements about the online retailer’s treatment of third-party sellers and plans for capacity expansion.