Amazon revoked a warehouse employee’s medical accommodations and forced her to perform duties that worsened her injury after a stepladder fall, later terminating her employment, according to a lawsuit filed in Nevada federal court.