Nintendo Co. pulled its products from Amazon.com Inc.’s US site after a disagreement over unauthorized sales, meaning the e-commerce company missed out on the recent debut of Nintendo’s Switch 2 — the biggest game console launch of all time.