Amazon.com Inc.’s business ties with Israel’s military and the US Department of Homeland Security are the focus of a shareholder proposal demanding that the company investigate whether such contracts comply with its responsible AI policies.