Amazon MGM Studios has done nothing to stop one of its senior staff from orchestrating a “pay-to-play” scheme in selecting post-production vendors, according to a new lawsuit filed by a producer who says his company was excluded from Amazon-affiliated productions when he refused to pay a kickback.