Amazon.com Inc. has agreed to pay $309 million on top of $570 million already paid out to customers to resolve a proposed class action accusing the e-commerce giant of shortchanging customers on refunds for returned items, according to the customers asking a Washington federal judge to approve the settlement.