Apple Inc.’s two-year-old partnership with OpenAI has become strained, according to people familiar with the matter, with the AI startup failing to see the expected benefits from the deal and now preparing possible legal action.