“One episode.” At 9 p.m., that’s the plan. A quick diversion before bed. Six hours later, Erin Fitzgerald-Theriault is still awake to tally the score — it’s 3 a.m., and she’s consumed 360 minutes of TV. Peeling herself away from the screen, she tries…