South Korea’s second-largest cryptocurrency exchange Bithumb mistakenly credited customers with 620,000 “phantom bitcoins” worth more than 63 trillion won ($43 billion) in a rare operational failure that has triggered regulatory alarm and shaken confidence in the industry’s internal safeguards.